1
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
Ik denk het gewoon niet

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,316
dat we tijd hebben
interviews gaan doen,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
als we een manuscript hebben
binnen een maand te leveren.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,191
Ja, we hebben een deadline,
maar marketing is belangrijk,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,845
en <i>Dean's Catch</i>heeft
ruim een miljoen abonnees.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,977
Een miljoen?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
Dat is moeilijk te geloven

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,894
met een stomme naam
zoals <i>Dean's Catch.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,504
Nou, dat was het vroeger
een saaie voorstelling

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,767
over visserijrapporten
en nautische kaarten,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,248
totdat we begonnen
het oplossen van mysteries en moorden,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
dus draaide hij zich om,
en verzilverd.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
Je houdt er echt niet van
deze kerel, jij ook?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
Ik ken hem al jaren.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,039
Hij denkt
hij is een echte damesman,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,823
maar als het goede PR is
voor het boek,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
wat maakt het uit
als hij een ezel is?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,044
Geef mij de hand!
Ik heb het recht om hier te zijn!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,784
Sorry, Normandië,
geen bezoekers toegestaan.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
Als voorzitter van
De fanclub van mevrouw Chandler,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
evenals
haar officiële archivaris,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
het is essentieel voor mij
om hier te zijn

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,749
om haar uiterlijk te documenteren
op <i>Dean's Catch.</i>

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,881
Ik heb de juiste legitimatie.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,144
Dat heb je thuis gemaakt.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
Hm.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,842
Allison! Oh...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
Beste Allison, alsjeblieft,
vertel het deze slechterik

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
hoe ik mijn leven in gevaar bracht
om de jouwe te redden.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,977
Het is oké, Noach.
Hij kan blijven.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,978
Oké.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Pardon.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,722
Ze zijn klaar
voor jullie twee binnen.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,292
Ah! En hier zijn ze.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,163
- Hoi.
- Hoi.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,859
Hoi.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,034
Hoi. Leuk om--

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,167
Leuk om...
Het is goed om...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,778
Ja, zo goed je te zien,
Rechercheur Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,909
"Jack."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,910
Ik weet.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
Oké.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,435
Oké.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,653
Ik ben Andi Walker,

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,177
en je weet het al
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
Ja, maar al te goed.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
We hebben altijd rondgereden
dezelfde haven, nietwaar, Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,095
Veel wind aan onze zeilen,
maar, eh...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
nooit de juiste stroming.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Maar dit schip voer
10 jaar geleden...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,927
dus ik denk dat je dat wel gaat doen
de fok van iemand anders moeten trimmen,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,233
als je begrijpt wat ik bedoel?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,408
Ik weet wat je bedoelt.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,106
Wel, wij... zijn, uh,

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,413
altijd graag bespreken
ons spannende nieuwe project.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,807
En door ‘wij’
Ik bedoel, Andi en ik...

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
- Mm-hmm.
- ...niet Jack en ik,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,202
niet dat die er is
helemaal een "Jack en ik",

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,465
maar we hebben gedeeld
een informeel glas wijn.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,771
Jack is een detective.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,860
Ik denk dat hij dat weet.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
Ja.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,646
Bedankt dat je hier bent,
Rechercheur Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,647
Ja, hoe meer hoe beter.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,778
- O, we zijn vrolijk!
- Ja.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,040
Behalve wanneer
mensen worden vermoord,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,390
die ze hebben...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
veel.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Ben je high?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
Eh... oké.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,006
Waarom niet met zijn drieën
aan deze kant van de tafel zitten?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- Dat is een goed idee.
- Ja, laten we gaan.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
Ahem.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,925
Mokka sojaklopper...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
extra zweep.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Jules, je bent een redder in nood.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,366
Je weet wel, die van Juliette
meer dan alleen mijn co-host.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,889
Zij vrijwel
doet hier alles.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,021
Hm.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,414
Ik trek de lijn
bij het ophalen van zijn was.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
Maar niet bij het halen van koffie.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,807
Het is zelfverdediging!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
Katherine zegt dat hij "een beer" is

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
als hij zijn Java niet krijgt
in de ochtend.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
Wie is Katherine?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
Oh, dat is mijn mooie vrouw.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,120
Juliette was de assistent van haar leraar
op school,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
vóór de ontslagen.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,124
Weet je, dat was ik vroeger ook
doe dit allemaal zelf,

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,996
en dan, zoals je weet,
de podcast ontplofte, en, uh,

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,216
Nou, dat was ik
gewoon te dun uitgerekt.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
"Murderville, VS,"
Heb ik gelijk, Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,394
Oh, ik denk het niet
we zouden die term moeten gebruiken.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
- Ach!
- Dus, eh...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,180
moeten we beginnen?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
Oh ja.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,443
De harde detective,
chompin' op het bit--

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,748
Ik vind het leuk,
maar houd je paard vast!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Wij wachten gewoon
op nog een gast.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,360
- Oké.
- Ah, sorry dat ik te laat ben!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
En hier is ze!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
Eh, wat doet ze hier?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
Nou, eh,
sinds we het over hebben

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
de recente reeks moorden
in Founders Cove,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,891
Ik dacht dat het misschien iets was

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,719
als ere-burgemeester
was hier ook bij ons.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,068
Oh, het is iets, oké.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,505
Dus zullen we aan de slag gaan?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
O ja.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,989
Juliette?
Tel het af, alsjeblieft.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,904
En tien, negen...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,210
Eh, ik denk aan
vanavond een film kijken,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
als je mee wilde doen?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,736
Ik kan het niet. We hebben een schema
om dit ontwerp naar buiten te brengen.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
...vier, drie...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,044
Goedemorgen, oprichters Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
en al onze abonnees
over de hele wereld.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
Ik ben Dean Starkweather,

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,573
en jij luistert
naar <i>Dean's Catch--</i>

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,009
<i>...heb je gevangen!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,316
Een speciale traktatie vandaag--
wij zenden live uit

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
van de Founders Cove
Sheriff's kantoor,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
alles praten--
je raadt het al--

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,322
"Murderville, VS van A."

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Wat maakt het uit?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,328
Nu, zoals gewoonlijk, mijn mede-presentator,
Juliette Daestrom,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,373
zal mij voeden
jouw levende vragen

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,548
in de lucht,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,854
en ik weet het zeker
je zult genoeg hebben,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,551
omdat, vandaag,
wij zijn aangesloten

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
door rechercheur Jack Kerrigan.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,077
Daarnaast hebben we ere-burgemeester
van Founders Cove,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,731
Connie Nieuw...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,386
...en we hebben iemand
die geen introductie nodig heeft,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,954
bekroonde auteur,
en lokale superspeurder,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
Oh! En haar hulpje,
"Ahn-drea" Walker.

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,395
Het is 'Andrea',
en ik ben niet haar sidekick.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
Het is een genoegen
om hier te zijn, Dean.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
Jij bent aan het praten
in de camera.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,705
Nou, waarom wij niet
dingen aftrappen

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,663
door rechercheur Kerrigan te vragen
een vraag?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,925
Rechercheur,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
jij bent de lokale
gerespecteerde wetshandhaving hier,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,452
maar laten we eerlijk zijn.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,063
Dat deze twee naar binnen snuffelen
over uw onderzoeken,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
proberen te nemen
al uw glorie,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,415
Nou, dat moet gewoon
blijf in je strot, hmm?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,329
- Wat?
- Is dat--

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,504
- Is dat een echte vraag?
- O, kom op!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
Decaan...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,595
we hebben een bericht
van Carol in Watertown,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
wie wil het weten
hoe oud Alie is.

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,206
- Oh.
- Goede vraag!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,295
O...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,123
Nou, Carol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,388
<i>Ik ben oud genoeg om beter te weten</i>
<i>dan om die vraag te beantwoorden.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
<i>Maar dat ben je nooit</i>
<i>te oud om te exploiteren</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
<i>de smaak van het publiek voor moord,</i>
<i>Heb ik gelijk, Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
<i></i>
<i>Eh, ik buit niemand uit.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
<i>Het publiek houdt van mysteries,</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
<i>en ja, de inzet</i>
<i>kan leven en dood zijn,</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
<i>maar dat moet wel,</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
<i>anders zal de lezer dat niet doen</i>
<i>maakt het uit wat er gebeurt.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
- Katharina?
<i>-</i>

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,143
Is alles in orde?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,372
Kunnen we alsjeblieft
zonder de geluidseffecten?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,244
Als ik hier mag inspringen, Dean...

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
het is waar dat we dat hadden
een reeks tragedies

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,422
hier, bij Founders Cove.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,685
Het is ook waar
dat, zonder deze twee,

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
een paar van die moordenaars
zou nog steeds op vrije voeten zijn.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,689
Maar ik denk misschien
deze stad zou veiliger zijn

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,951
als de politie
niet mee te maken gehad

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,431
Cagney en Lacey hier

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,562
in de weg zitten
in de eerste plaats!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,781
Wie zijn Cagney en Lacey?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
Oké, ik zal dat uitleggen
voor jou later.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
Neem dat terug!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Ik denk
het is schandalig

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
die ze gebruiken
de recente tragedies

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
schaamteloos boeken verkopen.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,092
<i>Ik heb je gevangen!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,659
Je wilt praten
over schaamteloos?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
"Burgemeester Newsome" daar,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,966
ze probeerde af te schrijven
borstimplantaten

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,054
- als campagnekosten!
- Oké, dat is...

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,055
Ohhh!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,578
Dat was een gerucht!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
Het is verduistering van geld!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
- Dat hebben we niet nodig.
- Het is niet waar.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Pardon,
wat ben je aan het doen?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
Wij zitten er middenin
van een live podcast op dit moment!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het ons live!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
Kijk, dat is wat
Journalistiek draait om

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,418
als het live is--
kom je gewoon en y--

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,511
Wat?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Het spijt me zo.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
O, mijn God...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,125
O, mijn God!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,257
Eh, stop...

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
stop de podcast.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Mijn-mijn vrouw
heeft zojuist zelfmoord gepleegd.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Hoe kon ze dit doen?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
Decaan...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,944
eventuele recente wijzigingen
aan Katherine's humeur of gedrag?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,946
Ze gebruikte nieuwe medicijnen.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,730
Kijk, dacht ik
ze waren aan het werk.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,776
Ik weet het niet! Misschien
Ik had iets kunnen doen

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,777
om dit te stoppen, weet je?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,389
Kijk, is daar ergens
Kun je vannacht blijven?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,173
Iemand die wij voor u kunnen bellen?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
Eh, nee.
Nee, nee, ik moet alleen zijn.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Ik ga gewoon naar een hotel
voor een paar dagen.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,703
- We geven je een lift.
- Oké.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,009
Daan, het spijt me zo.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,099
Nee, nee. Het spijt me,
voor wat ik zei tijdens de show.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,972
Ik bedoelde er niets mee.
Het was alleen voor de show, oké?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,973
Breng hem waar hij wil.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Ja, meneer.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,370
Katherine Starkweather
was leraar in de tweede klas.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Iedereen hield van haar.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Heeft ze een briefje achtergelaten?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Geen opmerking.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Kalmerend middel op recept.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,142
Ze moet zichzelf gedrogeerd hebben
zodat ze zich niet zou terugtrekken,

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
zat op de barkruk,

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
zet de strop
om haar nek,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
op de knop gedrukt
op de afstandsbediening van de garage,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
en dan gaat het licht uit.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Ja.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
De buurvrouw, Donna Falconer,
zag de garagedeur opengaan.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,591
Ze zei dat de overledene dat was
nog steeds in beweging toen ze hier aankwam.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,681
Ze probeerde te helpen,
maar het was te laat.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,987
Nou, denk dat dat het dan is.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Bedankt, jongens.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,948
Wachten.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,516
Waarom vertrekt CSU?
zonder bewijsmateriaal te verzamelen?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Omdat dit zelfmoord was.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
De buurman zag het
het hele ding gebeurt.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
Er is geen teken
van gemeen spel hier.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,872
Kom op.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,928
Je beseft het wel

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,670
je zei geen woord
die hele autorit?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Dus?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,194
Dus ik ken dat gezicht...

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
het is het gezicht dat je maakt

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
als je denkt
er klopt iets niet.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,939
Oké, bij elke misdaad,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
er is iets
dat voelt gewoon niet...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
maar deze,
het is onberispelijk.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,904
A-Een vrouw pleegt zelfmoord

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
terwijl miljoenen mensen

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
zijn aan het kijken en luisteren
aan haar man

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,952
op een podcast.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,694
Ik had niet kunnen schrijven
een beter alibi.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,522
Dat komt omdat Dean
heeft geen alibi nodig.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Er is geen misdaad, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,699
Zijn vrouw pleegde zelfmoord.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,092
Je zag Dean...

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
<i>de nieuwe tatoeage op zijn hand,</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
<i>de witte tanden--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,879
dat is een echtgenoot
klaar voor verandering.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,054
Statistisch gezien,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
dat is <i>de</i>gevaarlijkste soort
van echtgenoot.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
O, waarschijnlijk wel
de glazenwassers.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
Ik zal het ze vertellen
terug te beginnen.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,893
Wat?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,940
Hoi! Wat, geen telefoontje?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,419
Ah! Ik wilde je verrassen!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,291
Dat deed je!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,553
Allie, dit is mijn vader, Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
Oh!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
Nou, ik denk dat je er niet bent
om dan mijn ramen te wassen.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
Nee, maar ik ben blij
in te zetten.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,387
O!
Eh, Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
Zo leuk je te ontmoeten.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
Alie, ik weet het.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,521
Ik heb alles over je gehoord.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
Oh. Dus wat brengt jou
naar Founders Cove?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Ik heb een baan in Portland,

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
maar ik wilde stoppen
en zie Andi onderweg.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,790
Ik wel, eh,
bouw, verbouwing.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Je moet behoorlijk handig zijn.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,272
Ik bedoel, handig...
jij... moet handig zijn.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,754
Ik ben redelijk goed met mijn handen,
tenminste, dat is mij verteld.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Ten eerste, ew! Ten tweede,
Hoe lang blijf je?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,888
Eh, gewoon een nachtje.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
Ik moet naar de stad,
zoek een hotelkamer.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
O, doe niet zo gek.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
Er is een logeerkamer
in het hoofdgebouw.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,197
De gastenkamer in het hoofdgebouw?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Weet je zeker dat het je butler is?
zal niet boos zijn?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,896
Oh, hij slaapt in de schuur.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,636
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
Ik sta erop.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,118
Op één voorwaarde--
dat je mij het avondeten liet koken.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
En jij... jij kookt?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
Ja.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
Nou, dan is het geregeld.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,298
Andi zal het je laten zien
waar je kamer is,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
en ik ga
laat jullie twee inhalen.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
Ik ga even een boodschap doen.
Ik zie je later.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Oké.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Ik ben zo terug.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
Ik weet wat je doet!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,182
Ik doe niets
behalve in mijn auto stappen.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,096
Je gaat terug
naar de garage van de Starkweathers,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,097
ben jij niet?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,185
Ik ga praten
aan haar buurvrouw.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,229
Dan ga ik met je mee.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
Nee, dat ben je niet.
Je hebt gezelschap.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,363
Papa, de voordeur staat open!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,669
Die van de logeerkamer
op de tweede verdieping.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Ik ben over een uur terug, oké?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Laten we gaan!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
Het is zo jammer.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Katharina was
een wonderbaarlijke geest.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
Heb je enig idee wat
had haar zo wanhopig kunnen maken?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Geen idee.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,078
Hoe was haar huwelijk met Dean?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,473
Nou, het was niet perfect,
maar wat het huwelijk is,

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,692
als je begrijpt wat ik bedoel?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,997
O, ze weet het.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,390
Ahem.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,435
Ik... ik mag niet roddelen,
maar onlangs,

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,959
Ik heb wel een vrouw gezien
bezoek het huis.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,440
Katharina was
op een ouder-leraarconferentie.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,313
Mooi haar,
leuke gammetjes.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,968
Tot zover voor
Dean's 'trouwe echtgenoot'-act.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,622
Ja, misschien duwde het
arme Katherine over de rand.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
Of misschien was deze vrouw dat wel
geld inzamelen voor een goed doel

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
of op zoek naar een verloren huisdier.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
Dat zou niet gebeuren
een manier hebben

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,720
om in te komen
hun garage, jij ook?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,851
Gewoon om te zien
als we iets gemist hebben

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,026
dat zou het kunnen verklaren
wat is er gebeurd?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,027
O, dat klopt.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,247
Jij bent die beroemde romanschrijver

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,465
en jij bent de sidekick.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
"Schrijfpartner."

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,166
Ik geef Katherine's planten water
als ze weg zijn.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,082
Ik pak de sleutel voor je
naar de achterdeur.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Oké...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,222
Jij bent Katherine.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,137
Wat? Nee! Jij bent Katherine.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,922
Nee, Katherine is klein.
Ik ben lang.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,227
Kom op!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,751
Prima, maar ik zet het niet
die strop om mijn nek.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,230
Eerlijk.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,275
Hier.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,365
Oké, dus... hmm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,411
Katherine neer
een overdosis pillen.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,110
Haar geest ontspant, maar...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,938
ze is bij bewustzijn genoeg

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,330
om op de knop te drukken
op de afstandsbediening,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
en bezegel haar lot.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Ze drukt op de knop
op de afstandsbediening

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
om haar lot te bezegelen!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,295
Zou je willen drukken
die verdomde knop?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
Dat deed ik!
Het werkt niet!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,950
Laat me dat eens zien.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,734
Misschien is het kapot gegaan
toen ze het liet vallen.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Nou...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,346
Hé!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
Batterijen zijn gecorrodeerd.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
Dus...
de afstandsbediening werkte niet,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,440
wat betekent
ze heeft geen zelfmoord gepleegd.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Of...
toen Katherine erop drukte,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,922
het was de laatste lading die het had
voordat het stierf,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,967
en ze heeft zelfmoord gepleegd.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,490
Of...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
misschien niet
open de garagedeur--

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
iemand anders heeft het geopend.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,626
We moeten met Dean praten,
kijk wat hij te zeggen heeft.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
Hij zat
naast ons op de podcast!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,414
Er is geen mogelijkheid
dat hij deze garagedeur opende.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
Ik wil het hem gewoon vragen
enkele vragen.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,461
Kunnen we deze man alsjeblieft geven?
enige tijd om te verwerken?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Geef hem wat bloemen?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
wat kan ik voor je doen?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Deze wilden we je brengen.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,174
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,220
Dat is lief. Bedankt.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag alleen zijn.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
Ja, wij begrijpen het. Kom op!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Weet je, dat had ik
een klein, klein vraagje

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
over uw garagedeur.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Oh--

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
Ik dacht dat je dat zei
je wilde alleen zijn?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
Dat is gewoon, eh,
een van die fantoomopvliegers.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
Ik had moeten schudden
het handvat of zoiets.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
Je kunt nu naar buiten komen, Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,854
Kijk.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,943
We rouwen allemaal op verschillende manieren.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Oh, ik wed dat jullie twee zijn
hebben "gerouwd"

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,250
vandaag al minstens twee keer.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Hoe wist je dat
Was het Juliette?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
Nou ja, terzijde
het nabijheidseffect--

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,778
waar mannen de neiging hebben om vals te spelen
met vrouwen waarmee ze werken...

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,869
<i>Juliette schampte langs zijn arm</i>
<i>toen ze hem koffie bracht.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
<i>Hij inhaleerde</i>
<i>terwijl ze het afleverde,</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
probeerde haar parfum te ruiken.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,309
Je buurman

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,050
zei dat ze het zag
een vrouw bij jou thuis

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
woensdagavond,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,314
terwijl uw vrouw dat was
op ouder-leraarconferenties,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,185
dus ik vermoed
Was het Juliette?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
- Nee.
- Nee.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,712
Ik was de stad uit
op woensdag.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Jules, ik kan het
alles uitleggen.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,411
Geef me gewoon een-- uh--

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
Ik kan het uitleggen, Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,022
Jules!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,242
Als de dame
met de "leuke spelletjes"

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,070
is niet Juliette,
wie is zij?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
Dat zijn jouw zaken niet!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,768
Echt waar?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Oké, dat was ik wel
Ik ga hier wat rustiger aan doen, zie je,

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,294
maar het is duidelijk
dat je verder bent gegaan, dus...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,168
de batterijen in deze afstandsbediening
zijn dood,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,387
wat betekent dat uw vrouw dat niet kon
heb de garagedeur geopend

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,606
ermee.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,955
Iemand anders moet het gedaan hebben,

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,043
en we weten het allemaal

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,654
dat Juliette bij ons was
bij de podcast.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,223
Misschien deze andere mysterieuze vrouw
is iemand met wie we moeten praten.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,224
Kijk.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,748
Mijn vrouw was depressief.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
Ik wou dat ik haar had kunnen helpen,

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,709
maar ik kon het niet.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,580
Laat mij nu met rust.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Nee.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,762
Wij willen gewoon praten.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Ik niet!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
Juliette, we weten het
je hebt iets verkeerd gedaan--

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,158
behalve overspel,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
en slapen met een man

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
op de dag van zijn vrouw
zelfmoord gepleegd--

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
Kijk!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
Ik voel me verschrikkelijk.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,558
Ik bedoel, ik heb gewerkt
met Katherine.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Wij waren vrienden.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,170
Deze andere vrouw
dat was bij het huis,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
het lijkt erop dat je het misschien weet
wie ze is.

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
Ik weet het
ze belt hem de laatste tijd.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Ik controleerde zijn telefoon.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Iemand die we kennen?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
Ze zat recht tegenover
van jou op de podcast.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,058
Ik was net zo verrast als iedereen.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
Niet dat ik Dean kende
en zijn vrouw goed,

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,669
maar in mijn vakgebied

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
jij hoort
alle laatste roddels.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,543
Voor zover ik wist,
ze waren een gelukkig stel.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Dus waarom ging je erheen?
naar zijn huis laatst?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
Het is niet hoe het klinkt.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,072
We zijn gewoon vrienden.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
Dean is niet alleen een 'vriend'

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,640
als je hem 's avonds laat bezoekt

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
terwijl zijn vrouw aanwezig is
een ouder-leraarconferentie.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,951
Oké.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
We zagen elkaar...

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,301
Mm.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,824
...romantisch.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,869
Is dat een misdaad?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,957
Er is een kans

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
dat Katharina
heeft geen zelfmoord gepleegd.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
Een kleine kans.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,830
Maar haar buurvrouw zag haar het doen.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,703
Nogmaals, er is <i>een kans</i>
dat het in scène gezet had kunnen worden.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,661
<i>Nogmaals:</i>een zeer kleine kans.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,230
Geen kleine kans...
een normale, volledige kans

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,320
dat iemand Katherine heeft vermoord,
en ensceneerde het als zelfmoord.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,019
Ik was bij jullie allebei
op het politiebureau

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,542
toen dit allemaal gebeurde,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
dus ik zie niet hoe dit allemaal kan
heeft iets met mij te maken.

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Ik-ik kan niet denken
hierover op dit moment.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Ik moet in Haar en Make-up zijn
binnen 20 minuten.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
- Oké.
- Ahem.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
Nog een perfect alibi.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,339
Wat nu?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,992
Nou--

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
- O!
- Oh.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
Oh...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,300
Ik dacht dat jullie twee waren
zou schrijven.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
O, dat waren we.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Ja, we waren... we waren
hard aan het werk,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,696
daarom
Ik kon niet naar de film,

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
en toen kregen we een verrassing
bezoeker-- Andi's vader--

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,048
- O!
- ...en nu kwamen we hier

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
om wat taart te halen,
als toetje.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,443
Ja.
Helaas hebben ze geen taart.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,532
Maar we kunnen wel taart krijgen
bij Rosa!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,707
- Mm.
- Ik hou van taart.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,405
Ik hou ook van taart.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,538
Oké, nou,
geniet van je bezoeker...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
en jouw taart.

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,629
Wij zullen.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
Wat is er met jullie twee aan de hand?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,460
- Absoluut niets! Oké?
- Eh-huh, oké.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,592
Hallo daar,
ben je klaar om te bestellen?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
Hoi. Heb je echt geen taart meer?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,167
♪ Als een versleten opname

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
♪ Van je favoriete liedje

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,824
♪ Dus terwijl ze daar lag
slapen ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,088
♪ Ik las de krant in bed...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,307
Oké, je kunt stoppen
Zing nu, papa.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,049
♪ En in de persoonlijke kolommen

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,530
♪ Er was deze brief
Ik las ♪

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,010
♪ Als je van Piña Colada's houdt

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,838
Nee. Niet doen.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
♪ En gepakt worden
in de regen ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,106
♪ Als je niet van yoga houdt

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,196
♪ Als je een half brein hebt

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,242
♪ Als je wilt
de liefde bedrijven om middernacht ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,420
♪ In de duinen van de Kaap

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,120
♪ Ik ben de liefde
waar je naar hebt gezocht ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
♪ Kom met me mee en ontsnap

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,951
Mm-hmm. Geweldig.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Oh, het was midden jaren '80.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,609
Ik ben deze boekenplanken aan het bouwen
in Laurel Canyon voor een man,

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,872
en hij heeft
overal gitaren.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
ik bedoel,
ze zijn door het hele huis.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,963
Het blijkt,
het is Eddie gekke Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,878
- Nee!
- En dat heeft hij

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
vrienden komen langs,
en ze beginnen te versnipperen,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,665
en ze gaan gewoon weg,
en het was... het was gek.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
Het waren de jaren '80.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,757
Iedereen had camembert
en cocaïne in hun koelkast.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,281
Nou, hier is het
om jong en dwaas te zijn.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,938
Oké, dat is het voor mij.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Nacht.
- 'Nacht.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
Welterusten.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,510
Mm-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,903
Er is niets beters
dan dat je je kind in verlegenheid brengt.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,035
Oh, daar leef ik absoluut voor.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,646
- Je wilt--
- O ja, alsjeblieft.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Weet je, ze heeft behoorlijk geluk
om jou als vader te hebben.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
Ze heeft geluk dat ze dat heeft
een partner in crime zoals jij.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,871
Oh, dat weet ik niet...

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,352
soms, denk ik
ze wil mij vermoorden.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,137
Goed,
we hebben onze ups en downs gehad.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,836
Dit hele 'Mr. Mom'-gedoe,
het viel niet mee.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
Ik kan het me vertellen.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,798
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken
het hele 'mevrouw papa'-gedoe.

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,929
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,062
Het is alsof je bent
twee ouders tegelijk.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,760
Je geeft tweemaal zoveel liefde,
je voelt twee keer zoveel pijn.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Bedankt.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,895
Nou, ik ben geen schrijver, maar...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Ik zie waarom
zij betalen je het grote geld.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
Dat is de wijn die spreekt.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,206
Nou ja, laten we maar blijven komen.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
Mm.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,342
O, ik hou van dit liedje.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,778
Mm. Ik ook.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
Mm-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,047
♪ Dat heb je
deze jongen gelooft... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
♪ Het wordt allemaal werkelijkheid...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,317
Hallo.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,535
Is dit oké?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
Ja.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
♪ ...Niets te doen

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,329
♪ Dus ik zal geld uitgeven
al mijn tijd... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,985
♪ Ik word lui met jou

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,905
♪ Ik wil lui worden met jou

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,215
♪ Lui met jou

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Goedemorgen.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,744
Ochtend.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,006
Wauw...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,922
Hé, hé, hé!
Wauw, ho, ho, Don Juan!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,881
Je dochter woont hier,
weet je nog?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,623
Er zou een meteoor voor nodig zijn
om haar vóór 10.00 uur wakker te maken.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,407
Bovendien is ze ver weg
in het pension.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
Wat staat er op het menu?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
We hebben pompoen-kruidenpannenkoekjes.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,806
Oeh, jammie! Ik heb
wat ahornsiroop ergens.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,981
Geen slagroom?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,809
Gedragen!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Dat is niet wat je zei
gisteravond.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Hé!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,601
Goedemorgen, papa.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
Hé... kind! Eh...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Je bent vroeg op.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,127
Je bent nooit vroeg op.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Ja. De was.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,915
Zijn dit pompoenkruiden?
pannenkoeken?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
Ja. Mm-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,875
Mijn favoriet!
O, mijn God. Ik haal de siroop.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,137
Nee! Wachten. Dat doe je niet
moet dat doen, want...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Het is oké, ik weet waar het is.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
Oh!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
Eh... oké.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Wat heb je in godsnaam aan?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,146
Siroop?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,279
Ik herhaal--
Wat heb je in godsnaam aan?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,761
Oh, het is, eh,
het is een Klaus Von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
Mm, het is een kimono,
en jij draagt nooit kimono's.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Ik hou van kimono's.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Heb je twee...?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
Hm.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,991
Oh, mijn God, dat heb je gedaan.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,123
Oh, mijn God, dat heb je gedaan!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
- W-We kunnen het uitleggen...
- Nee!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,518
Nee! Niet uitleggen!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
Het is iets volkomen natuurlijks
wanneer twee mensen...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,348
Oh, mijn God, stop met praten!
Je zegt de slechtste woorden

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,653
Ik heb het ooit gehoord! Ugh!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
Laat mij dat even begrijpen.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,960
Nee, ik heb het!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,178
- Ik heb...
- Pa, ik snap het!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
Prima.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
Oh, mijn god, papa,
Je draagt geen broek!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,662
En je draagt ​​geen beha!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,925
Maar dat dachten we niet
dat je zo vroeg op zou zijn.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,886
Jullie hebben allebei officieel
<i>verpestte</i>pompoenkruiden voor mij.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,278
Vergeet uw wasgoed niet.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,075
Hé, dus, eh...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,903
het viel me op

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,819
dat we een maand hebben
om ons manuscript af te maken,

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
dus ik heb het uitgerekend,

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,824
en als we allemaal schrijven
vijf pagina's per dag,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,042
het zou goed met ons moeten gaan.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Dus, wat denk je?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
Je wordt gek met mijn vader,

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,184
en nu
Je gaat gewoon doen alsof

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
alsof er nooit iets is gebeurd?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,449
Ik volgde alleen jouw advies op,
proberen een beetje plezier te hebben.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,409
Je weet wel, een "situatieschip"
zoals jij en--

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,584
Dus dat is waar dit over gaat?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
Juist, juist.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Dus je bent nog steeds boos op mij
voor het contact met Oliver,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,894
Dus je moet contact opnemen met mijn vader
om mij terug te pakken?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,113
Dat is niet zo
wat er überhaupt is gebeurd.

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,984
Dat is precies wat er gebeurde!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
Je hebt mijn vader gebruikt
als wraakactie.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Een w...?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,554
Weet je wat?
Je bent een hypocriet.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,729
Hoezo ben ik een hypocriet?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
Je kunt een "boe thang!"

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,776
Maar mag ik dat hebben?
een boe-thang?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,213
Nee, nee, nee--
geen boo thang <i>voor mij.</i>

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
Stop met het zeggen van "boe thang"!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,435
Ik roep het gewoon
zoals het is.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,046
Weet je wat ik denk?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,309
Ik denk dat je bang bent

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
van wat je hebt
met Jac.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,007
Mm-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
Je bent bang voor je gevoelens,

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,837
je bent bang
van voor hem vallen,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
Dus je saboteert dingen
voordat ze zelfs maar beginnen.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,191
{deur sluit op afstand]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Geweldig.
Kijk nu wat je hebt gedaan.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,374
Je vader gaat weg.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,593
Je hebt hem weggejaagd.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,862
Hoi! Je gaat weg
zonder afscheid te nemen?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
Whoa, doe het een stapje lager,
kind. Ik ga niet weg.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,736
Ik hoef alleen maar te grijpen
iets uit de stad.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
Oh.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
God.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
Ah, dit verdomde ding.
Deze fobs werken nooit.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
Wat er ook is gebeurd
gewoon een sleutel gebruiken?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,789
Ik weet het, toch?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,138
Wachten!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,836
Bel Triple-A niet.
Laat me dat clicker-ding eens zien...

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,881
Nee, nee, dat ben ik niet.
Ik ga gewoon de app gebruiken.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,057
Deze nieuwe vrachtwagens,
je kunt ze openen, starten,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,233
doe wat dan ook--
allemaal vanuit de app.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
Daar--

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,280
Ah, zie je?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
Dat is het!
Ik weet hoe het gebeurde.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Waar heb je het over?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,941
De garagedeuropener
er zat een wifi-sticker op,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,683
wat betekent dat het had kunnen gebeuren
geopend met een app.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
Ja! Ja, ja!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,947
En Dean zou de app hebben gehad
op zijn telefoon!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,426
Wat mis ik?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,211
We hebben een boodschap te doen.
Ik ben over een uur terug.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
Ik hou van je--
maar ik ben nog steeds een beetje boos op je.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Laten we gaan!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,132
Oké, is dit een soort
van officieel onderzoek?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,481
Nou ja, als dat zo was
een officieel onderzoek,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,048
deze twee zouden hier niet zijn,
maar weet je wat?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,528
We kunnen het officieel maken,
als je wilt.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Hé, dat hoeven we niet te doen.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,835
Ik heb niets te verbergen.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
Dus ik sprak
met het garagedeurbedrijf.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,446
Uw garagedeurmodel

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
is één
die met een app te openen is

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,101
overal vandaan.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,060
Het garagedeurbedrijf

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,714
vereist een bevelschrift
om gebruikersrecords te delen--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,802
waar ik aan werk--

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,934
maar wat we hebben bevestigd

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
is dat de telefoon die werd gebruikt
om uw garagedeur te activeren

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,286
op de dag dat uw vrouw stierf

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
maakte gebruik van wifi
van het politiebureau,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
dat is precies waar je was
op het moment van overlijden.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,729
Dus je zegt
Ik opende die deur,

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,121
dat ik mijn vrouw heb vermoord?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
- Wat ik zeg is...
- Oh, hou op, Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Jij had
meerdere zaken,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
en jij wilde
uit het huwelijk,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,910
maar scheiden zou betekenen

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
die je zou hebben
om alles te splitsen,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,304
inclusief al het geld

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,958
van de sponsoren,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,786
van toen <i>Dean's Catch</i>
ging viraal.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,831
Kijk, het is niet zo veel,
geloof me.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
Wauw!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
Nou ja, het kleine, mooie horloge
om je pols

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,618
- zegt van wel!
- Ik dacht dat we het eens waren

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
dat ging je niet zeggen
een enkel woord.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
Mijn lippen zijn verzegeld.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,101
Zijn ze?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,711
Ja. Mm.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,017
Controleer de app.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,627
Hm?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,152
Ik heb mijn auto geprogrammeerd
om de garagedeur te openen.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
Hij vertelt de waarheid.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,720
Deze telefoon
heeft die deur niet geopend.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Laat me eens kijken.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,245
Oké.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,377
Oké, maar kijk hier eens...

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
er staat dat iemand anders
opende de garagedeur

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,946
destijds
van Katherine's dood.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Dus wie had de app nog meer?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Wie nog meer?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Het was Connie, oké?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
Zo kwam en ging ze.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
Het was gemakkelijker
dan haar sleutels te geven.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,349
Oké, dat is onzin!
Hij bespeelt ons.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Mm!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,181
Connie was het
op het politiebureau,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
en dat is waar
waar het signaal vandaan kwam.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,756
Woon in drie, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,846
We hebben een heldere hemel
en een stevige westenwind

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
voor de Founders Cove
Herfstfestival,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,938
waar bewoners samenkomen
om het oogstseizoen te vieren

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
met spelletjes, eten,
en goede tijden.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,681
Persoonlijk kan ik niet wachten

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
voor het goede, ouderwetse
potluck vanavond.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,990
Dat is allemaal van mij,
Connie Newsome.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
Terug naar jou
in de studio, Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
[cameraman
En... we zijn weg.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,214
In godsnaam,
laten we hier weggaan.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
Pompoentaart
zorgt ervoor dat ik moet overgeven.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
O, niet die van jou.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,918
Connie Nieuwsome,
Ik moet je telefoon zien.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,354
Waarom?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,486
Mogelijk is het gebruikt
bij het plegen van een misdrijf.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,271
- Dat is belachelijk.
- Nou, een rechter dacht van niet.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
Dit is het bevel.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Bedankt.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Jij hebt de app die bestuurt
De garage van Dean Starkweather,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
en je telefoon is gebruikt
om die garage te openen

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,021
op dit moment

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
Katherine Starkweather
werd gedood.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,806
Dat kan niet.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,461
Oké, Connie Newsome,
je staat onder arrest

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,158
voor de moord
van Katherine Starkweather.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,899
Ben je serieus?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,205
Laten we gaan.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Je hebt het recht
stil te blijven.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,252
Alles wat je zegt kan en zal,
tegen je gebruikt worden...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,821
Je aartsvijand
gearresteerd voor moord.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,650
Ik denk dat je eindelijk wint.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Het voelt niet als een overwinning.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
Hoi. We gaan wandelen.
Wil je komen?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,235
Oh, eh, ik heb het
veel papierwerk,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
en jullie twee hebben het nodig
Papa-dochter tijd.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Oké.
- Oké.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Ik zweer het, dat ben je niet
hiermee wegkomen.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
Kijken hoe ik gearresteerd word
was het niet genoeg voor jou?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,346
Je moest het zien
Hoe zie ik er oranje uit?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,956
Geloof me, Connie...

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,437
niets zou mij meer vreugde geven
dan je te zien rotten in de gevangenis,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,482
maar ik weet het
dat je Katherine niet hebt vermoord.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,789
Je viel voor Dean,

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,921
en jou ken ik allebei
dat heb je altijd gehad

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,922
vreselijke smaak bij mannen.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,184
Bijna net zo erg als die van jou.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
Wil je mijn hulp of niet?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,534
Ga je gang.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,622
Zoals ik al zei,

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
je hebt een vreselijke smaak in mannen,

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,191
je was wanhopig
om van Katherine af te komen...

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,540
Dat weet je zeker
hoe ‘wanhopig’ voelt.

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Gaan we dit echt doen?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,239
Ga door.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,024
Dat alles zei,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,026
Ik weet het verdomd goed
Je zou haar niet vermoorden

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,157
om van haar af te komen.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Hoe weet je dat zeker?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,291
Jouw gebrek
van een gewelddadige geschiedenis,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,772
jouw wanhopige behoefte
voor maatschappelijke goedkeuring,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,121
en...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,601
het feit dat dit hele ding
was ingewikkeld gepland,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
tot in het allerlaatste detail.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,779
Dus je zegt

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,042
dat ik niet slim genoeg ben
Katherine vermoord hebben?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,217
Ja, min of meer.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
De echte vraag is

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,873
of decaan
was wanhopig genoeg

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
Katharina te vermoorden
om uit het huwelijk te stappen.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,750
Er ging geen liefde verloren
tussen die twee,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,231
en hij heeft het mij beloofd
hij zou haar verlaten, maar...

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,623
Maar hij was bang,
als hij van haar scheidde,

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,712
ze zou al zijn geld afpakken.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,410
Je weet het niet eens
de helft ervan!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,846
Hij heeft die podcast verkocht

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,196
bij een groot mediabedrijf
uit New York.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,545
We hebben het over mega-dollars,

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
en de kicker is,

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,245
Ik heb daar verdomme nooit om gevraagd
garage-app op mijn telefoon.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,594
Het was allemaal zijn idee!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,117
Wanneer deed hij dat?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
Ongeveer twee weken geleden.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
Dus hij heeft je niet uitgenodigd
in die podcast

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,645
om mij en Andi te verslaan.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,256
Hij wilde je dicht bij hem hebben

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
zodat hij kon krijgen
in je telefoon en...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
...gebruik het
om de garagedeur te openen.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,092
Die klootzak!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,063
O, dat kan niet
al weg?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,326
Ja, de baan in Portland...
Ik moet verder.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,415
Ja.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,897
Oh, en het andere project
is verzorgd.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,594
O, goed. Bedankt.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,900
Welk ander project?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,381
- Eh, gewoon een beetje timmerwerk...
- Ja.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,339
...boven werken.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,558
Wat, hebben jullie twee,

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
zoals, het bed breken
of zoiets?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Eh...
- O, mijn God!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,566
Ik maakte een grapje!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,308
Omdat de gedachte
van twee boomers

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
een bed breken tijdens seks
is zo belachelijk

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
het kon onmogelijk waar zijn!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
Dus, bedankt
voor de gastvrijheid.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,056
O...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,449
Eh, elk moment.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
- Eh...
- Mm, ja. Ja.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,496
Dit is...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
O, in godsnaam!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,542
De schade is aangericht.
Jullie twee kunnen elkaar knuffelen.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Rechts.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,461
Ik hoop je snel te zien.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Ik ook.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,385
- Vlei jezelf niet.
- Hm?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,952
Ze gebruikt je gewoon

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,911
om er overheen te komen
haar eigen persoonlijke dingen.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,303
Ach, ik vind het prima.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,263
Ik heb mijn eigen spullen
doorwerken.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,482
Het spijt me
als het je het gevoel geeft...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Misselijk?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,921
Nee! Helemaal niet.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,532
Weet je, het is gewoon geweest
wij tweeën al zo lang,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,795
Ik vergeet het
Het is niet mijn taak om je vriend te zijn.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
Het is mijn werk
om je vader te zijn.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
Dat was jij
ook een hele goede moeder.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Bedankt.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
Ik ben nog steeds op zoek naar haar.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,903
Wat verwacht je te vinden?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,818
Ik weet het niet.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,993
Dat is het punt.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,647
Lieverd, ze is weg.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,953
Je moet haar laten gaan.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,302
Ik heb.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,043
Maar jullie hielden van elkaar.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,132
Rechts. Ja, kijk.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
Ik heb je dit nooit verteld, maar...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
een jaar eerder
je moeder is verdwenen,

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,834
ze had een affaire.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,749
Met wie?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,229
Haar baas...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
bij de rederij
waar ze werkte...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,759
Alles is net begonnen
om daarna uit elkaar te vallen.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,021
Nee.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
Nee, ik geloof het niet.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,460
Nee, ik was jong,
maar ik herinner me jullie samen,

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,809
en je was zo verliefd
met elkaar

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,202
tot het allerlaatste einde.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
Dat dacht ik ook.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,336
Maar het leven is...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,773
ingewikkeld...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
en als je van iemand houdt
die niet van jou houdt

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
het is gewoon...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
Nou, ik moest het loslaten,
lieverd...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
om te overleven.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
Ik heb een vriend laten zoeken...

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,961
en hij zei dat mama uit het verleden is
is volledig gewist.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Al haar openbare documenten
zijn weg!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Ze werkte in de IT

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,011
Ik bedoel, ze had de vaardigheden
om het te doen, als ze dat wilde.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,188
Ik denk
ze verbergt zich voor iemand.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
Lieverd, denk ik
Dit is misschien moeilijk om te horen,

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
maar misschien is het...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
Misschien verbergt ze zich voor ons.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,640
<i>Dean, we hebben een bericht</i>
<i>van Carol in Watertown.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Kijk hier eens naar.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,426
Het is precies op dat moment
van Katherine's dood.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,168
Uhm. Ik kan niet zien of die van Connie is
haar telefoon vasthouden of niet.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,170
Ik kan het niet zien
Als Dean ook een telefoon heeft,

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
maar geloof me,
hij is het.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,522
Waarom ging je naar Connie?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Hmph, Connie en ik zijn geweest
al jaren tegen elkaar.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,526
Als ze een moordenaar is,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,573
ze zou mij inmiddels vermoord hebben.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,057
Je vader heeft zijn scheerspullen achtergelaten
in de badkamer van de gastenkamer.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,495
Hmm, je kunt het hem bezorgen,
misschien voor ronde twee gaan.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,845
Het spijt me dat je denkt
Ik kom terug bij je

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,674
voor wat er met Oliver is gebeurd,
maar dat is niet wat er aan de hand is.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,241
Het is Jack, nietwaar?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Misschien.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
Wat is het probleem?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,769
Ik bedoel, denk je
hij zal kwaad op je worden

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,379
en je sneeuwblazer stelen?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,641
Zou niet de eerste keer zijn.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,034
WAAR.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Oké, dat zijn we niet
hiermee ergens komen.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,692
Ik heb een nieuwe hoek nodig om te zien
of Connie haar telefoon heeft of niet.

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,347
De enige camera's daar
waren degenen voor de pod-show.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Podcast."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Waarschijnlijk was dat zo
nog een camera,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,178
maar het werkt niet.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,353
Welke andere camera?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,268
Alle politiebureaus
beschikken over bewakingscamera's,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
maar je zei dat het zo was
een verordening in Founders Cove

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,010
dat laat ze niet toe
om daadwerkelijk op te nemen.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Ja, maar dat is het
een stadsverordening.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
Het kantoor van de sheriff
is provincie.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Hm!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,805
Hier is het.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,677
Oké, oké.
Daar is Dean's telefoon.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,244
Connie zat
vlak naast hem,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,593
precies zoals hij het gepland had.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
Ik herinner het me
ze legde haar telefoon neer.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,640
Als hij het oppakte,
we zullen het zien.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,469
Een beetje vooruitspoelen.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Oké... hier is ze.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
Daar is hij, meneer Big-Shot,

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,564
lachen en praten.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,088
Nou, bah, bozo!
Je staat op het punt hard naar beneden te gaan.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Oké, hier komt het.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,615
Kijk maar, hij gaat het doen
kom eens langs voor die telefoon...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Shit!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
Dat licht
alles blokkeren.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Is er een andere hoek?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,620
Dat is de enige camera
in de bullpen.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,622
'Natuurlijk is dat zo.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
Tenzij iemand anders...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,192
in de kamer was aan het opnemen.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
<i>Sorry dat ik te laat ben.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,848
Natuurlijk heb ik beeldmateriaal!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Ik heb het hele interview opgenomen.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,679
- Daar gaan we--
- Ja.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,507
Een helder zicht!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,291
Oh, ik zou je kunnen kussen, Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
Ik heb het je verteld
Ik was essentieel.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,034
Snel vooruit naar de tijd
van Katherine's dood, alstublieft?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,603
Oké, daar!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,735
Kijk, daar is Dean,
en daar is Connie.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,738
Kijk wat hij doet
in drie, twee, één--

971
00:36:15,738 --> 00:36:17,000
<i></i>
<i>...voor moord, heb ik gelijk?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,829
Nou, ik zal...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,918
O, mijn God.
Was het Juliette?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,442
Pauzeer dat.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
Nee, dat kan niet waar zijn.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
Maar dat is het ook.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Het is Juliette, niet Dean.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,577
Dat had ik nooit gedacht.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,535
Ik ook niet.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,928
Nou, dat is het, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
Je hebt de zaak opgelost!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
Hij heeft het niet echt <i>opgelost</i>.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
Ik ben aan het eten
met de president

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,066
van het West Coast-hoofdstuk
van de Cloudies.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,981
Die Westies denken altijd na
zij zijn beter dan wij.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,112
Wacht tot ik het vertel!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,724
Noach, houd hem in de gaten.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,032
Dit kan niet gebeuren.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,122
Oké, maar het soort van
is wel logisch.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Rechts? ik bedoel,
Juliette was dol op Dean,

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,215
en ze haatte het dat hij dat was
aan het rommelen met Connie,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,520
en zij is waarschijnlijk degene

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
wie heeft de app geplaatst
op Connie's telefoon,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,131
dus ze had het wachtwoord.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,698
Het enige wat ze hoefde te doen
werd op het pictogram gedrukt

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,613
om de garage te laten gaan.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
Hoe heeft ze de zelfmoord in scène gezet?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,964
Ze kende Katherine.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,401
Ze waren vrienden.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,880
Waarschijnlijk is ze er overheen gegaan
naar het huis

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,969
nadat Dean naar zijn werk was vertrokken,

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
en gleed de pillen uit
in haar koffie

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,757
en dan de hele scène instellen
in de garage.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,888
Dus jij...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,716
Je zegt dat ik...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,065
verkeerd?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,284
Dat klopt.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
W...jij was degene

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
die wist dat het een moord was
en geen zelfmoord,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
en jij wist het

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
dat het Juliette was
in Dean's hotelkamer,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,512
en het was het perfecte alibi...
daar had je gelijk in!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,862
Live in de ether
voor een miljoen mensen?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,300
Maar ik dacht
dat Dean de moordenaar was.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Je was alleen maar weg
door één persoon.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,914
- Ja.
- Doei.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Tot ziens.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
Wauw! Als dat niet zo is
De beste van Founders Cove,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,006
en hun
misdaadbestrijdende vrienden!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,225
Hé, Jules, laten we live gaan.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,271
Juliette Daestrom,
je staat onder arrest

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,402
voor de moord
van Katherine Starkweather.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Je hebt het recht
stil te blijven.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
Draai je om.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,233
Wachten. Wacht-wacht-wacht.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,408
Wacht hier.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
Vertel je het mij?
Juliette heeft mijn vrouw vermoord?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,150
Ja, dat heeft ze zeker gedaan!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,978
En ze heeft Connie erin geluisd
er ook voor.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
Ze dacht dat,

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
nu Katherine weg is
en Connie in de gevangenis,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,288
ze had geëlimineerd
de concurrentie,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,638
en zou jou kunnen hebben
helemaal voor zichzelf.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Is dit waar?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,383
Ik zeg niets
zonder mijn advocaat.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Ja.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,648
Juliette Daestrom,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,084
je hebt het recht
stil te blijven.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,129
Alles wat je zegt kan en zal,
tegen je gebruikt worden...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,306
Ik weet niet hoe je het doet.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,657
Ik heb niets gedaan.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,788
Ik dacht dat jij het was.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,661
Mij? Je maakt een grapje.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
Het kan zijn dat je niet schuldig bent,
maar je bent nog steeds stom.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,274
Hé, zolang
het trekt publiek,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Ik vind dat oké.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,453
Ik weet niet of
je bent de laatste tijd op socials geweest--

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,411
vergeet dat ik het vroeg--

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,673
maar...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
Normans filmpje
van het politiebureau?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Het heeft het internet kapot gemaakt.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,810
Oh, ja-ja-ja.
Je kunt niet teveel video hebben.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,508
Nee.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,424
Nou, ik ben blij dat we dat niet hebben gedaan
vergeet Norman.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
- Ja.
- Wacht even.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
De bewakingsvideo...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,516
wij zijn het vergeten!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,169
Waar heb je het over?
Heeft u een beroerte?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,476
Wij keken al
de politiebewakingsvideo.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,870
Nee, niet op het politiebureau...
de donutwinkel in Montpelier,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,567
waar ze vonden
de vingerafdrukken van je moeder.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,177
Dat moet zo zijn
beveiligingsbeelden!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,528
Allie, dat was drie jaar geleden.
Waarschijnlijk is het inmiddels verdwenen.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,356
Maar er was een overval,
dus misschien...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,835
Misschien.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Ik zal het Jack vragen.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Geweldig. Oké.
Ik moet gaan liggen. Het is...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,971
Oké.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
Het is een lange dag geweest.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Ik wil je bedanken
voor uw hulp vandaag.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,727
Heeft Andi je gevraagd naar...

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,076
De donutwinkel? Ja.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,860
Laat me kijken wat ik kan doen.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Mm, goed.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Maar voor de goede orde...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,696
...Ik was helemaal niet behulpzaam.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Deze heb ik helemaal verkeerd.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,265
Nee.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,745
Niemand slaat duizend,

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,878
en dit was een moeilijke
kraken...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
net als jij.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,318
Ik ben niet "moeilijk te kraken".

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,626
Allie, wat dan ook
met jou verder gaan,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,934
Het zijn gewoon mijn zaken niet,
en ik blijf er gewoon buiten.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,198
Bedankt.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,026
Maar voor wat het waard is...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,984
de uitnodiging staat nog steeds.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,638
Als je ooit wilt
om een film met mij te maken,

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,727
Ik neem de popcorn mee.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Jac?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,990
Ja?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,384
Ik doe dit ding...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,951
waar ik-ik...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,734
overhaast dingen doen,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,780
en het is niet goed,

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,131
dus het zou mij wel eens kunnen kosten
enige tijd om, eh...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,481
zoek het allemaal uit.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,830
Nou...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,180
Ik ben een geduldig man.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Hé.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,451
Ik hoop dat dat net zo lastig was
zoals het eruit zag!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,887
Ik ben een idioot.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,279
Waarom?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,021
Omdat je alles overdenkt...

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,067
omdat je bang bent
van mijn gevoelens voor Jack,

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,416
omdat je met je vader naar bed bent geweest.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,939
Ohhh!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,551
Dat zou ik moeten zijn
de koningin van de romantiek.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Waarom krijg ik dit niet goed?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
Ik weet precies wat je nodig hebt.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
Mm...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,609
...dit is zo geweldig goed!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,656
Er is niets dat
een stuk taart kan het niet oplossen.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,571
<i>...Overwegend zonnig</i>
<i>de rest van de week,</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
<i>maar pas op</i>
<i>voor die wind op zaterdag.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
<i>Op een persoonlijke noot,</i>
<i>Ik heb groot nieuws--</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,577
<i>mijn recente aanraking met de wet</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,709
<i>heeft mij geïnspireerd</i>
<i>om de pen op papier te zetten</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,451
<i>en schrijf</i>
<i>mijn eigen mysterieroman--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,497
<i>"De voorspelling is moord."</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,976
- Oh, in godsnaam...
- Maak je een grapje?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,238
<i>...van een weerverslaggever</i>
<i>wie--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,371
- Kun je dat alsjeblieft uitzetten?
- Kun je dat uitzetten?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,070
- Bedankt.
- Bedankt.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,291
Oké, nou...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
Ik kwam erachter
waarom ik zo uit mijn spel ben.

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
Je bent niet uit je spel.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
Mm-mm. Ik ben.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,080
Het is het hele <i>boo thang</i>gedoe.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,082
Het is prima voor je.
Ik weet dat het...

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,344
maar ik kan het niet.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,521
Het is helemaal
mijn hersenen gecrasht.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
Het is jouw kryptoniet.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
Dat is precies wat het is!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,568
Weet je nog, toen ik boos op je was

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,135
toen je zei
dat ik bij je vader was

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,137
omdat ik bang was
van mijn gevoelens voor Jack?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Je had gelijk,

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
maar hier is het probleem--

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,883
Ik word zo overrompeld
door de romantiek van alles

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,406
dat ik wegloop
en ik trouw met de man,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
en dan besef ik het later
dat ik een grote fout heb gemaakt,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,453
en ik scheid van hem...
het is een vicieuze cirkel.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,325
Jij bent tenminste zelfbewust.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,546
Oh, zeker zelfbewust,
maar genoeg over mij.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,809
Ik denk het echt niet
Je zou boos moeten zijn op je vader.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,160
Mm... heb ik het gevraagd
voor jouw mening daarover?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Nee, dat deed je niet,
maar je snapt het toch.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Ik weet.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Ik denk dat dit het begin is

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,744
♪ Ik denk dat dit het onderdeel is

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ Als het goed wordt

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ Als het goed wordt

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
♪ Dit is het onderdeel

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ Als het goed wordt